1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
2
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
දැන් ඇතුල් වන්න!
3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
ඔබට බලපත්රයක් තිබේද?
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
- එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
- හරි, එහෙනම් ඒකට අඩිය තියන්න.
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
6
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
හතට කෑවා, පරිස්සමින්!
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
නවත් වන්න.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
ජි-සු, මට සමාවෙන්න.
9
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
මට ඔයාව තේරුණා!
10
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
හැන් මහතා!
11
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
හැන් මහතා!
12
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට නොයන්නද...
13
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
මේක අපි පුරුදු කරපු දෙයක් නෙවෙයිද?
15
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
කට වහගන්න, පිස්සු බල්ලා!
ඔබ ඔබේ හිමිකරු හා සමානයි!
16
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
චලනය කරන්න.
17
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
18
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
සිරාවටම, ඇයි
අපි කොහෙත්ම පුරුදු වෙනවාද?
19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
ඔබ ඇත්තටම මේ වගේ ජීවත් වෙන්න කැමතිද?
20
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
- හැන් මහතා...
- යන්න, යන්න, යන්න! මම සනීපෙන්.
21
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
ඉක්මන් කරන්න.
22
00:05:43,634 --> 00:05:46,804
මැරෙන්න, යක්ෂයා!
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
මේක කන්න, රකුසා!
24
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
ඔයා එයාව හිර කරන්න හැදුවොත්,
ඔබ ඔහුව බේරාගත්තේ ඇයි?
25
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Hyun-su…
26
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
සමාවෙන්න.
27
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
මම දන්නවා අපි හැදුවා...
28
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
ඔබට වඩා දුෂ්කර දේවල්.
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
මෙවර, අපි ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමු.
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
ඔයාට ස්තූතියි.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
එය සඳහන් නොකරන්න.
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
එය අන් අයට සැලකීමට කාලය නොවේ.
33
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
ඔබට ඇති බව පෙනේ
හුස්ම ගැනීමේ අපහසු කාලයක්.
34
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
ඔබ මුලින්ම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?
35
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
මම සනීපෙන්. ස්තුතියි.
36
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
37
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
ඔබට නොතිබිය හැකිය
ජීවත් වීමට ඕනෑම ආශාවක්,
38
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
නමුත් ඔබ සැමට පෙන්විය යුතු නැත.
39
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
විශේෂයෙන් අරගල කරන අය
මෙහි ජීවත් වීමට.
40
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
සහ ඇයි නැත්තේ?
41
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
ඒක පුරුදු විතරයි.
42
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
ඔබ පුරුදු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මේ වගේ ලෝකයක?
43
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
මොකද අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
මේ ලෝකයේ.
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
මිනිසුන් විනීත විය යුතුය
එකිනෙකාට.
45
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
ඔයාට ඇදුම තියෙනවා නේද?
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
ඔයා මැරෙන්න යනවද?
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
මම කවදාවත් මැරෙන්න හිතුවේ නැහැ.
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
මට උපකාර කරන්න.
49
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක…
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
මගේ සමහරක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
නැහැ, ස්තුතියි. මම හොඳින්.
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
මෙම හැඳි කිසිසේත්ම ප්රයෝජනවත් නොවේ.
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
මම දන්නවා හරි ද?
එය පානය කිරීම වේගවත් විය හැකිය.
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
ඇයි දිගටම බලන් ඉන්නේ
ඔහුට එසේ, හාහ්?
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
හොඳයි, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවා.
57
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
ඔබට වෙනත් තැනක සිටීමට තිබේද?
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
ඉඳ ගන්න. ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
ඔහ්, එතරම් හොඳ කෑමක්.
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන්ම අපහසුතාවයට පත්වේ.
62
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
අඩුම තරමින් තනියම සැපපහසු වෙන්න.
63
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
නිකම්ම නිකන් ඉන්න එපා
ඒ කැළැල් මුහුණත් එක්ක.
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
සහ ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ අතේ එම කැළැල්?
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
හොඳයි, කොල්ලෝ, මම ඔබ දෙදෙනාටම පහර දුන්නා.
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
හොඳයිද? ඔයා බය වුනාද?
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
එක නිරෝගී ඉන්ද්රියයක්වත් තිබුණේ නැහැ
මගේ මුළු සිරුරේම.
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
මෝඩ දොස්තර කෙනෙක් මට කිව්වා
මම මාස හයක් ඉන්නේ නැහැ.
70
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
ෂුවර් එකටම පෙන්නුවා ඔය හොරකම...
71
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
…මෙච්චර කල් ජීවත් වෙනවා.
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
මගේ රහස කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
73
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
පුදුමයි, ඒක හැමදාම කනවා.
74
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
ඉතින්, ඔබේ ආහාර ගිල දමන්න, ඔව්?
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
අපි හැමෝම අරගල කරනවා
කන්න සහ ජීවත් වීමට, ඔබ දන්නවා.
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
ආරක්ෂක කාර්යාලය
77
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
මට ඉඩ දෙන්න.
78
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
ඔහ්, එන්න,
අපි එකට කරමු.
79
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
සු-යොන්ග්, එන්න!
80
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හිටියේ.
81
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්යද?
82
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
ඔයා තාත්තා වගේම බොරුකාරයෙක්!
මහා මහත බොරුකාරයෙක්!
83
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
අහකට යන්න!
84
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
සු-යොන්ග්…
85
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
SKY
86
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
යන්න.
87
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
ළමයි සෙල්ලම් කළාට කමක් නැහැ.
88
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
ඇයි මට ඒ වෙනුවට තුවක්කුවක් දෙන්නේ නැත්තේ?
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
මට රකුසන් මැරීමට යමක් දෙන්න.
90
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
කවද හරි වයසට ගියාම.
91
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
ඊට කලින් මම මැරුණොත්?
92
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
මම මැරුණොත් යොන්ග්-සුත් මැරෙනවා.
93
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
එයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම කෙනා මම.
94
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
නාන කාමර නීති
95
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
සෑම දින තුනකටම?
96
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
මගේ සම විනාශ වනු ඇත, හහ්.
97
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
මගේ සිහිනය, හාහ්? ඒකත් විනාශ වෙයි.
98
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
ඒකට සාප වේවා. කුමක් වුවත්.
99
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Woo! Woo!
100
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ
101
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
වතුර ටැංකිය
දූෂිත වී ඇත.
102
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
අවම වශයෙන් දින 15 ක වටිනාකම.
103
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
කොහෙත්ම නැහැ. වතුර නැතුව අපි මැරිලා.
104
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
ඔව්.
105
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
ඔබේ කකුල කොහොමද?
106
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
මේ?
107
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
ඒක කියන්න අමාරුයි.
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
108
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
එය ආසාදනය විය හැක,
එබැවින් ඔබ එයට ප්රතිකාර කිරීමට වග බලා ගන්න.
109
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
හහ්…
110
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
කණ්නාඩි කැඩුවාද?
111
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා සකස් කරමි.
112
00:18:47,251 --> 00:18:48,411
මම මේ වගේ ඒවාට කැමතියි.
113
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
ඒ සියල්ල?
114
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
මම හිතන්නේ ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි
පහළම මාලය වෙත.
115
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
හේයි!
116
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
හැමදේම හරිද?
117
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
ඔව්. ම්ම්-හ්ම්. ආහ්... ඔයා දන්නවද, ඔයාද...
118
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
ප්රවේසම් වන්න.
119
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
හැමෝම මේකට කැමති වෙයි. මම…
120
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
මේ මොකක්ද?
121
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
ඔබ කිව්වා බිම් මහලේ ආරක්ෂිතයි කියලා.
122
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
සමහර අය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ පැකේජ සඳහා, එසේ ...
123
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
ඇත්තටම ඔබ තනියම දේවල් නොකළ යුතුයි.
124
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
ආ ඔව් ඒකයි අපි එකට ගියේ.
125
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
HAN DU-SIK
126
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
127
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
හොඳයි, එය යම් බරකට ඔරොත්තු දෙනවා.
128
00:20:19,885 --> 00:20:21,805
ඇයි ඔබ ශක්තිමත් නොකරන්නේ
ජනෙල්, ආයුධ එකතු කරන්න,
129
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
පිටත සිටින යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීමට.
130
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
131
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
ඔබට එය ඉක්මනින් කිරීමට අවශ්යද?
132
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
ඔව්.
133
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
අපට බොහෝ මිනිසුන් සිටින අතර කාලය නැත.
134
00:20:35,275 --> 00:20:37,556
මේ අනුපාතයට අපි හැමෝම යනවා
මෙතන මැරිලා ඉවර කරන්න.
135
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
මිනිස්සු කලබල වෙන්න කලින් අපි යන්න ඕන.
136
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
"Kim Ji-eun."
137
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
- ඔව්.
- මෙතන.
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
මේක මගේ.
139
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
මේකත් මගේ.
140
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
සහ…
141
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
හොඳයි, මේකත් මගේ.
142
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
ආ…
143
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
ආහ්…
144
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
නැවතත් මගේ.
145
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
තත්පරයක් ඉන්න. සියල්ල ඔබගේ වන්නේ කෙසේද?
146
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
- මොකක්ද...
- මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
147
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
ඒක එයාගේ නෙවෙයි නේද?
148
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
එය ඔබගේ නොවේ!
149
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
"කාමර 502, Nam Sang-Won."
150
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
කවුද Nam Sang-Won, හාහ්?
151
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
ඒ Yi-kyung ගේ මියගිය සැමියා.
152
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ඔබට අපගේ විවාහ මංගල්යයට ආරාධනා කර ඇත
අගෝස්තු 29
153
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
ඔබ හිතන්නේ ඇය කොහේ ගියාද?
154
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
ඇය හොඳින් කියා සිතනවාද?
155
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
පලයන් එළියට.
156
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
අපි ඔවුන් ඇමතීමට පටන් ගත්තෙමු
"විශේෂ ආසාදිතයන්."
157
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
මුලදී අපට ඒවායින් කිහිපයක් තිබුණි,
158
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම යක්ෂයන් බවට පත් වූහ
පාලනය නැතිවෙලා මැරුණ.
159
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
පළමු රෝග ලක්ෂණයෙන් පසු 15 වන දින
දැඩිම විය.
160
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
ඊට එහා ගිය කෙනෙක් ජීවත් වුණාද?
161
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
එක් කෙනෙක් එසේ කළ නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
162
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
ඔය කියපු කොල්ලා.
163
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
ඔහු දින 15 කට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
164
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
ජලය සහ ආහාර නොමැතිකම
165
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
වෙනම ආහාර ගබඩාව
166
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
අවම අංකයක් සමඟ ගමන් කරන්න
167
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
නවත්වන්න.
168
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
ඔයා හිතුවද මම නොදකියි කියලා
ඔබ පැන ගියොත්?
169
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
මට දැන් මගේ කොටස අවශ්යයි!
170
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
කරුණාකර නවත්වන්න.
171
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
අපොයි! මට තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක!
172
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න. අපි කතා කරමු.
173
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
ඔය ජරාව. මාව අල්ලන්න එපා.
174
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
මම නැහැ
මෙන්න මෙහෙම මැරෙනවා.
175
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
මම තනියම මෙතනින් යනවා.
176
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
ඔබ. මට කාර් එකේ යතුරු දෙන්න.
177
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
අයියෝ, මගුලක්!
මට නරක යතුරු දෙන්න!
178
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
මට දැන් යතුරු දෙන්න! ඔයාගෙ පුතා...
179
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
ඇයි එහෙනං එලියට යන්නෙ නැත්තෙ?
180
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
181
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
ඔබේ ජීවිතය ලබා ගැනීමට
සෑම විටම වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ!
182
00:24:57,704 --> 00:24:58,955
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
183
00:25:01,499 --> 00:25:03,043
ළමයි මේක බලන්න ඕනද?
184
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
ළමයි දැක්කත් නොදැක්කත් කාටද?
185
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා!
186
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
නැත.
187
00:25:19,434 --> 00:25:20,518
අපි හැමෝම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
188
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
උබල වගේ මෝඩ වැඩ කරන මිනිස්සු
ඔවුන් බිය නිසා
189
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
මුලින්ම මැරෙන්නේ.
190
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
ග්රහණය කර ගන්න!
191
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
සහ වඩා වැදගත්,
ඔබ ගැන බලාගන්න.
192
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
අපට අවශ්ය…
193
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
පිටතට යාමට.
194
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
අපිට තියෙන්නේ දවස් පහකට කෑම ටිකක් විතරයි.
195
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
අපි ළඟම හොයමු
මුලින්ම පහසුව සඳහා ගබඩා.
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
එය ඉතා භයානක නොවේද?
197
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
අපි සූදානම් වෙමින් සිටිමු.
198
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
Mr. ප්රදේශයේ බාලදක්ෂයෙක්.
199
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
ඒවගේම හාන් මහත්තයා කාර් එකේ වැඩ කරනවා.
200
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
අහ්, ඔහොම ඉන්න, ඇස් හතරක්.
201
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
එතකොට කවුද යන්නේ?
202
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
මම කිව්වේ, අපි පිදුරු අඳිමුද?
203
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
එය වැදගත් මෙහෙයුමක්.
204
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
සාර්ථක වීමට ඉඩ ඇති අය යනවා.
205
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- ඇයි මම?
- ඔබ ආහාර භාරව සිටී.
206
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
ඒ වගේම ඔබට පුළුවන් එකම කෙනා
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට.
207
00:26:53,278 --> 00:26:54,958
ඔයා දන්නවද මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?
208
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
ඇත්තටම මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
209
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
නමුත්…
210
00:26:59,826 --> 00:27:01,411
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරාගෙන තිබේද?
211
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
හොඳයිද?
212
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
මට පහර දීමට සුදුසු විය.
213
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
214
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
මටත්.
215
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
මට සමාවෙන්න...
216
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
ඔබට පහර දීම සඳහා.
217
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
ඔබට දැන් හොඳ පුරුදු තිබේ.
218
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
ඔයා යනවද?
219
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
මම මෙය මුලින්ම අවසන් කළ යුතුයි.
220
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
මම හොඳ වෙනවා.
221
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
ගොඩක් කාලෙකින් සිංදු අහන්න ලැබුනේ.
222
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
එය මුල්ලක අතහැර දමා ඇත.
223
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
ඒ මොන සින්දුවක්ද?
224
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
මම යන්තම් වැඩිදියුණු කරමින් සිටියෙමි.
225
00:29:32,562 --> 00:29:34,397
ඉතිරිව ඇත්තේ නූල් හතරක් පමණි.
226
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
තනුව ටිකක් බොල් වුනා.
227
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
එහෙම නේද?
228
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
මම…
229
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
මුළු ගීතයම අහන්න කැමතියි.
230
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
ඔව්?
231
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
ඔයාට තුවාලද?
232
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
එහි දෙයක් නැත. මම සනීපෙන්.
233
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
මිහිරි නිවස.
234
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
හ්ම්?
235
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
මෙම ගීතය.
236
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
237
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
මම දන්නවා.
238
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
ඔයා දන්නවා ද?
239
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
මෙම ගීතය…
240
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
තවමත් මාතෘකාවක් නොතිබුණි.
241
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
ඔබ එය පරිපූර්ණ එකක් ලබා දුන්නා.
242
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
"ස්වීට් හෝම්."
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
ග්රීන් හෝම් මැන්ෂන් මහල් නිවාසය
244
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
ළමා පුස්තකාලය
245
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
තාම වැඩ ඉවර නැද්ද?
246
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
මි.මී. ඔව්, මට තව කාලය අවශ්යයි.
247
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
අපොයි. එය ඇත්තෙන්ම හදිසියි!
248
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
ඔහ්, ඒක නරකයි.
249
00:32:07,091 --> 00:32:09,011
ඔයාට එන්න තිබුණේ ඊයේ
එය එතරම් හදිසි නම්.
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,971
හේයි. ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
251
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
කුමක් ද? මම පැවැත්ම සඳහා මලපහ කරනවා.
252
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
ඔව්, නිසැකවම, Eun-yu.
253
00:32:19,646 --> 00:32:23,066
හේයි! ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.
254
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
හේයි.
255
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
මොකක් ද වැරැද්ද? ඉදිරියට එන්න. අවදි වන්න.
256
00:32:56,391 --> 00:32:57,591
අයියෝ ඔයත් හැරෙනවද?
257
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
'උඹට ජරාවක් ගන්න බැරි උන නිසාද?
258
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
හේයි, අවදි වන්න. අවදි වන්න. යූන් ජි-සු.
259
00:33:05,525 --> 00:33:09,404
මොකක් ද වැරැද්ද? ඉදිරියට එන්න!
අවදි වන්න! අවදි වන්න! අවදි වන්න!
260
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
කොපමණ කාලයක්
ඔබ රිදුනද?
261
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
මම සනීපෙන්.
262
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
මම දැන් අත එහා මෙහා කරන්නම්, හරිද?
263
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
මම හිතන්නේ එය ඇපෙන්ඩිසයිටිස්.
264
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
ඇපෙන්ඩිසයිටිස්?
265
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- ඔබේ උපග්රන්ථය.
- ඇගේ උපග්රන්ථය?
266
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
එයා කොහොමද දන්නේ?
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
ඔහු එය දැනගත යුතුයි.
268
00:33:38,766 --> 00:33:40,606
අපි දුප්පත්, නමුත් ඔහු
තවමත් වෛද්ය විද්යාලයට ඇතුළත් විය.
269
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
වෛද්ය විද්යාලය නේද?
270
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
එසේනම්, අපි කුමක් කරමුද?
271
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
272
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
ඔහ්, රන් හෝරාව...
273
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
දෙපැත්තටම ඉවරයි.
274
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
ඇගේ උණ්ඩුක පුච්ඡය පුපුරා ගියහොත් එය නරක වනු ඇත.
275
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
ඇගේ peritoneum ආසාදනය විය හැක,
276
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
සහ බැක්ටීරියා පැතිර යා හැක
ඇගේ මුළු සිරුර පුරාම.
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
ඇයට ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි.
278
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
මෙතන අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
279
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
සහ මම
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
280
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
ඉතින්?
281
00:34:30,193 --> 00:34:32,553
ඔබ කියන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
ඒකට මොනවා හරි කරන්නද යන්නේ?
282
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
එය තේරුම් ගන්න!
283
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
මට ඇය සමඟ පවා යා යුතුයි.
284
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
ඉතින් මට මැරෙන්න ඉඩක් තියෙනවද?
285
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
ඔව්.
286
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
වැඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
දිවි ගලවා ගැනීමට වඩා මිය යාම.
287
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
288
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
ම්ම්-හ්ම්.
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
එහෙම නොකලොත් මම කොහොමත් මැරෙනවා.
290
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
මම සැත්කමක් කරන්නම්.
291
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
මට ප්රතිජීවක, නිර්වින්දන,
සේලයින්, සහ ශල්ය උපකරණ.
292
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
මම යන්නම්.
293
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
මැරෙන්නද හදන්නේ?
294
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
ඔබ එම තත්වය තුළ බරක් වනු ඇත.
295
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
හරි හරී. මමත් යන්නම්.
296
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
297
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
දුසිම් ගණනක් ඇත
විවිධ ශල්ය මෙවලම්.
298
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
ඔබට ගෙන ඒමට අවශ්ය නම් මිස
මුළු රෝහලම ආපසු
299
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
ඔබට ලැබෙන කෙනෙක් අවශ්යයි
නිවැරදි උපකරණ.
300
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
301
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
ප්ලූරා හි නවෝත්පාදනය
302
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
කුඩා අන්ත්රය
303
00:37:09,477 --> 00:37:11,237
මොකක් හරි කරදරයක් නම්
රෝහලට යනවා,
304
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
ආහාර ලබා ගැනීම විකල්පයකි.
305
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
Ji-su සුරැකීම නොවේ.
306
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
ඔබ කඩු භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
307
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
අවුරුදු 30ක් විතර වෙනවා.
308
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
මම බැරෑරුම්.
309
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
මම මගේ පළමු උපන්දිනයේදී පිහියක් ගත්තා.
310
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
ඔබ මගේ උපග්රන්ථය පුපුරා යාමට ආසන්නව ඇත.
311
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
ඔබ තෝරා ගත්තේ කුමක්ද
ඔබේ උපන්දින උත්සවයේදී?
312
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
මම තෝරා ගත්තේ…
313
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
ජීවිතය.
314
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
නූල් එකක්.
315
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
ලස්සනයි.
316
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
ඒ අගෝස්තු 25 වෙනිදා.
317
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
අද දවසයි
මම සියදිවි නසා ගැනීමට සැලසුම් කර තිබුණා.
318
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
ඔබ අලුත් ශිෂ්යයා නේද?
319
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
320
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
මම දන්නේ නැහැ තව කොච්චරද කියලා
ඔබට අවශ්යයි, නමුත් මෙන්න ඔබ යන්න.
321
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
එය ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය නැත.
322
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
ඔබ අහංකාර නොවේද?
323
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
හහ්?
324
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
එදා මම කළ වරද කුමක්ද?
325
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
හේයි!
326
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
පරිස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න!
327
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
ඔහ්, සමාවෙන්න! ඔයාට හරි ද?
328
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
ඔයාට හරි ද?
329
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
මම මගේ අත දිගු නොකළේ නම්,
330
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
මගේ ජීවිතය වෙනස් ආකාරයකට හැරෙනු ඇත්ද?
331
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ.
332
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
මම පොරොන්දු වෙනවා, මට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.
333
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
ඔයා ජරා.
334
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
ඔයා හොඳටම තරහයි වගේ.
335
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
මම හිතන්නේ ඔයාට ගැහුවේ මදි කියලා.
336
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
KIM DO-HUN
337
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
හේයි, ඇස් හතරක්.
338
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
ඔබ.
339
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
ඔව්…
340
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
දැන් ඔබේ වාරයයි.
341
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
නමුත් ඔහු පෙනෙන්නේ ...
342
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
ඉතින්?
343
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියාද, නැතහොත් කුමක් ද?
344
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
මේ හැමෝම පාවිච්චි කළා
එයත් එක්ක යාළු වෙන්න.
345
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් එය නොකරන්න.
346
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ.
347
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
මාර්ගය වන විට,
348
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
නැවතත් ඔබේ මිතුරන් කවුද?
349
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
පාක් ජු-යොන්ග්
350
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
සමාවෙන්න.
351
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
පොඩි ජරාවක්.
352
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
අපොයි එයා හරිම ශෝචනීයයි වගේ නේද?
353
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
354
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
මම කියන්නම්, ඔබ පැන්නොත්.
355
00:41:29,320 --> 00:41:33,866
මෙතැන් සිට මම ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමමි
චා හ්යුන්-සු සමඟ කතා කරන.
356
00:41:38,037 --> 00:41:39,717
කොහොමද ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
357
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
ඔවුන් ඔබ අත්විඳින්නේ කුමක්දැයි දැනගත් විට?
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,918
ඔවුන් ගොඩක් කාර්යබහුලද?
359
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ මගේ තාත්තාගේ කම්පැනියේ.
360
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළ යුතුද?
361
00:41:49,632 --> 00:41:51,232
ඔය වයසේදී අයින් වෙන අය මට ඇහුණා
362
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
සාමාන්යයෙන් සියදිවි නසා ගනී.
363
00:41:56,138 --> 00:41:59,391
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිය, නමුත් ස්පර්ශ නොකරන්න
මගේ තාත්තා, ඔයා මගුලක්!
364
00:42:05,022 --> 00:42:06,982
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නවා.
365
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
ඉතින් මම කියන්නම්…
366
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
ඇයි මම ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ.
367
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
ඔබ කරන දිනය...
368
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
මට ඒ කුණු කාසි පිරිනැමුවා,
369
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
අහස ඉතා පැහැදිලි විය.
370
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
ඒක තමයි මගේ හේතුව.
371
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
අහස පැහැදිලි විය.
372
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.
373
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
ඔබට ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
374
00:42:41,642 --> 00:42:46,855
නමුත් ඔබ කවදා හෝ පුදුමයට පත් වූවාද?
ඔබේ පවුලේ අය ඔබ වෙනුවෙන්ද එසේ කරන්නේ නම්?
375
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
ඔහුට සමාව දෙන්න.
376
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
ඒ නිසා මම මගේ පියාට වෛර කළා.
377
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
ඔයාගේ තාත්තා තමයි මේක කරන්නේ
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.
378
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
ඔයාට තේරෙනවා ද?
379
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
ඒ වගේම මම වෛර කළා
මගේ අම්මත් ඒකට.
380
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
චා හ්යුන්-සු මගේ සහෝදරයාද?
381
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
මොන මෝඩ බැල්ලියද එහෙම කිව්වෙ?
382
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
ජි-යොන්?
383
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
ඒක විහිළුවක්. මට සහෝදරයෙක් නැහැ!
384
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
මමත් මගේ සහෝදරියට වෛර කළා.
385
00:43:11,672 --> 00:43:16,051
මගේ පියා මගේ පාසලට පැමිණි පසු,
හිරිහැර කිරීම නතර විය.
386
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
නමුත්…
387
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
මට තවදුරටත් මගේ මහලු ලෙස ජීවත් වීමට නොහැකි විය.
388
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
සහ ඒ...
389
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
මාව වැඩිපුරම කලබල කළේ එයයි.
390
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
ඔබේ මවගේ සැත්කම සඳහා.
391
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
හරි හරී? නිකන් පාරට පනින්න
කාර් එකක් එනකොට.
392
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ?
393
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
394
00:43:58,177 --> 00:44:01,388
මගේ පියා සේවයෙන් පහ කළා
ඊළඟ දවසේ.
395
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Hyun-su, ඔයාගේ යාළුවා මෙතන.
396
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
මෙය ඔබේ වරදකි!
397
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
ඔයා නිසා මගේ අම්මා මැරුණා.
398
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
මට ඇත්තටම අවශ්ය සියල්ල...
399
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
විනීත පුද්ගලයෙක් වීමට විය.
400
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත...
401
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
...සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම හැර.
402
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
නමුත් අද...
403
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
මම මෙතැනින් යනවා, ඒ නිසා මට බේරෙන්න පුළුවන්.
404
00:45:27,975 --> 00:45:30,375
වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම් මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
405
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-hyun Yang